Примечания: Ядунандан, Мурари, Тучеподобный

Ядунандан – дословно «покровитель (иди властелин) ядавов» – одно из прозваний Кришны. Ядавы – древний индийский род, к которому относят и Кришну.
Мурари – дословно «враг Мура», одно из прозваний Кришны. Мур был могучим пятиголовым демоном, которого Кришна убил в одном из сражений.

«…омыл ступни, // но все же погнушался нашей пищей.» – Согласно многовековому обычаю, путнику, зашедшему в дом, хозяйка, прежде всего, приносила воду для омовения его уставших в дороге и покрытых пылью ног. Особенно драгоценной считалась вода из Джамны, Ганги и других, священных для индийца, рек и водоемов. После омовения ног гостю предлагалась еда; отказаться отведать пищу значило отвергнуть гостеприимство и оскорбить хозяев дома.

Тучеподобный – прозвание Кришны, которого сравнивают с черной грозовой тучей именно потому, что он сам черный, темнокожий. Слово «Кришна» означает «черный».

«Всегда дружила с лилией луна…» – Белые водяные лилии раскрываются ночью при свете луны. В индийской поэзии ночные лилии считаются возлюбленными луны.

«Все извратилось в наш Железный век…» – Индийская мифология различает четыре мировых периода (юги): Сатья-юга, или Критаюга, – Золотой век, Третаюга – Серебряный век, Двапараюга – Медный век и Калиюга – Железный век. Согласно легендам, Железный век начался за три тысячи лет до нашей эры и продлится 432 000 лет. Этот век нашел широкое отображение в индийской, особенно средневековой, поэзии как век греховный, век зла и насилия, страданий и обнищания населения. Каждый поэт, естественно, по-своему истолковывал век зла; Тулсидас, например, очень точно и полно характеризовал пороки современного ему феодального общества. Видьяпати упоминает о Железном веке устами Радхи, которая, навсегда расставаясь с возлюбленным, с горечью говорит об утраченной любви.